1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Basat en una història real.

4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
L'1 de setembre de 1939, Alemanya
va atacar Polònia, iniciant la Segona Guerra Mundial.

5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Setze dies després, Rússia,
d'acord amb Alemanya, va envair Polònia.

6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Els dos països, doncs
van dividir Polònia entre ells.

7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Els russos van empresonar milers
de membres de la intel·lectualitat polonesa.

8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Els alemanys avancen
del nord-oest.

9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Hem de mantenir el càrrec
durant almenys 24 hores.

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
coronel...

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Els russos
vénen de l'est.

12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Els cabrons es van trencar
el pacte de no agressió?

13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Una ordre del mariscal.

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Lluita contra els russos
només si ataquen".

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
I tu, tinent,
què estàs fent ara?

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Disculpeu-me, senyors.

17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Tinent,
ens rendim als russos!

18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Calma el teu gos.

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
No és el meu gos.

20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
DIVERTIMENT D'ARC I DEIXA
PRESENTA

21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
UNA PEL·LÍCULA DE
ŁUKASZ PALKOWSKI

22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY RESORT

23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Obre!

24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
<i>En nom de
el Partit Comunista</i>

25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
<i>i el seu líder,
Joseph Vissarionovich Stalin,</i>

26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<i> li donem la benvinguda cordialment,
camarades polonesos,</i>

27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i> representar amb tanta orgull
l'elit polonesa</i>

28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
<i>al nostre Gorky Resort.</i>

29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
<i>El nostre objectiu principal és garantir
el teu retorn segur a casa,</i>

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
<i>però fins que això sigui possible,</i>

31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
<i> romandràs aquí
sota la nostra tendra cura.</i>

32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
<i>El nostre disseny especial
programa cultural</i>

33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
<i>pretén mostrar-vos, companys,</i>

34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
<i>aquest comunisme
és l'única ideologia correcta</i>

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
<i>i el futur del món.</i>

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Atenció, companys!

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Taula a l'esquerra:
generals i coronels.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
A la dreta:
altres oficials. anem!

39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Un a un!

40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Pots besar-me el cul.

41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Vinga!
Estan mirant.

42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vílnius, carrer Pohulanki 12.
Capità de cavalleria.

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Cavalls?

45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Animals preciosos.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
No massa eficaç contra els tancs.

47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
La guerra encara no ha acabat.

48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Potser la guerra no ho és,
però l'exèrcit polonès sí.

49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
A continuació!

50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Atenció! camarada major!
- Tal com eres.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
A gust! Com eres tu.

52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Els teus papers.

53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Sense papers.

54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Com és això?

55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Sense DNI militar, ni soldat.

56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Aleshores, diguem que no sóc aquí.

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Els teus papers, o...
- El teu poble els va apoderar a prop de Tarnopol.

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
El teu grau militar?

59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
Carrer Klonowa, 15, Lodz.

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Tinent de cavalleria.

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Reservar?

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Sí, senyor.

63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Ocupació?

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Mestra de secundària.

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Marxa! Maleït boig!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
No disparis al gos!

67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
-Hola, vell!
- Bon dia!

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Agafa la maleta.

69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Capità, bon dia.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Joder, quin bosc de micos.

71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Preciosa metàfora!

72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Puc utilitzar-lo?
El segon tinent Leon Stein.

73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Per a què?

74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Aquest lloc podria utilitzar un nom.

75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Si em permet,
Ho suggeriré al comandament.

76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Si us plau, fes-ho.

77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
El deure de cada oficial
és escapar tan aviat com sigui possible

78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
i uneix-te als nostres nois
que lluiten contra l'enemic.

79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Enemics.
Ara en tenim dos.

80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Qui sap què és pitjor?

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Els russos
o els alemanys.

82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Crec que un campament alemany
seria més suportable.

83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
En comparació amb els gulags.

84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Penses massa en ells.
- Són una nació civilitzada.

85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
I els russos són salvatges.

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Aquesta és la veritat.

87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Vaig pensar que gent de la teva religió
eren més aviat prorussos.

88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
perdoneu,
com saps la meva religió?

89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Ho puc dir per les ulleres.

90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Però no tots els jueus
és comunista.

91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Tot i així, tot jueu és jueu.

92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Això és cert.
Una observació justa.

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Lliteres gratis?

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Torna a la teva llitera.

95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!

96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- No ets Lubinski?

97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Merda!

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Mou-ho!

99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Què volien?

100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Què et sembla?
És el moment perfecte per rentar-se el cervell.

101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Mou-ho!
- Arriba!

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
camarada major!

103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Entreu, senyor Lubinski.

104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
No parlo francès.

105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Vaig pensar que tota l'elit polonesa
parlava francès.

106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
<i>A partir de les 20.00 hores, el toc de queda està en vigor.</i>

107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
<i>Qualsevol persona va detenir mentre es movia
sense l'autorització adequada</i>

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
<i>es limitarà a la solitud.</i>

109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
<i>Els que danyin la propietat soviètica</i>

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
<i>també serà responsable...</i>

111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
A qui has tingut a la nit,
Tinent?

112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Ho sento?

113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Amb qui vas parlar?

114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
No ho sé.

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
No es va presentar.

116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Alguns majors de NKVD.

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Un pallasso total.
- Zarubin.

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
L'investigador en cap.

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Has de ser important.

120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Normalment, ens enfrontem
primer rentadors de cervell inferiors.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Intervé més tard.

122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Potser ho podries explicar
de què va tot això.

123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Mira al teu voltant.

124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Semblem tots iguals, oi?

125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Uniformes bruts, cares cansades.

126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
És l'elit
de la intel·lectualitat polonesa.

127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Obre!

128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Aquí tens.
Següent lot.

129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Nois, mireu qui ha vingut a visitar!

130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Pilots bonics.

131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Ben cuidat, net...

132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Una noia pilot!

133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Atenció!

134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Vaig dir: atenció!

135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Guants per a tu mateix,
tu rus!

136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Deixa'ls!
-Sí, senyor!

137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Tranquil·la,
per la merda!

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Torna a fer cua! Ara mateix!

139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
seure.

140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Viurà, doctor?

141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Només podria.

142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Si deixa d'embolicar-se
amb soldats russos.

143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Quina mena d'idiota
fa això?

144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Un muntanyenc.

145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Què tal, doctor?

146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Ets polonès?
- És cert.

147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
reserva major.

148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Senyors,
Tinc un anunci.

149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Després de la nostra petita baralla,

150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Proposo establir
un servei de voluntariat

151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
per protegir
Tinent Lewandowska.

152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
No cal, Maciek.

153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Puc gestionar-me.
- El highlander té dret.

154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
No hauries
sortir sol a la nit.

155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Porta això amb tu.

156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
No es pot confiar en ells.

157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
S'ajustarà a la cama dels pantalons.

158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN

159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
MERCAT

160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Torna'm el meu gos!

161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Ara!

162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Vés-ho a buscar.

163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Gos!

164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Quin és el seu nom?

165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
El teu gos,
i no saps el seu nom?

166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Prova "Shitlin".

167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Merda!

168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Merda!

169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Merda!

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Et vaig veure al monument,
tu escoria.

171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Li diré a la persona adequada.

172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Endavant.

173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Quant
n'has deixat?

174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Una mica.
- Juguem pel que tens.

175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
M'encantaria.

176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Truques?
- Sí.

177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
tinc...

178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Un as...

179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
i una recta.

180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Tinc un cinc i una reina.
Casa plena.

181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Moltes gràcies.
Qui és el següent?

182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Maleït estafador!
-Fàcil, amic.

183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Queda't on ets!

184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Feu un costat!

185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Mou-te!

186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
No és aquí.

187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Lladre!

188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Aixeca't.
- Què és?

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Revisa les seves butxaques.

190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Quina diableria és aquesta?

191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Notes.

192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Notes?

193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
T'ho vaig dir.
Fotus salvatges.

194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Calla!

195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Què són aquestes llargues files?
Què vol dir?

196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
És un codi especial.

197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Així que és un espia.

198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Anem-hi.

199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Com et dius?

200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.

201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Ocupació?

202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Mestra, com he dit.

203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Calla!

204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski va ser assassinat a trets
el 17 de setembre prop de Tarnopol.

205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Ens vas mentir.

206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Vas executar
Comissaris soviètics el 1920.

207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Quants n'has matat?

208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Uns quants.
- On era això?

209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
A la caixa de sorra.

210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Ja n'hi ha prou d'aquestes tonteries!

211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Fes les matemàtiques, idiota.

212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
En aquell moment tenia 13 anys.

213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Ja n'hi ha prou!

214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Entra, professor.
- Bon dia, comandant.

215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
He estudiat el teu dossier.
És realment admirable.

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Merda!

217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Merda!

218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
No hi ha bones notícies
de l'últim transport.

219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
L'exèrcit polonès va anunciar
el final del combat.

220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
I...

221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polònia ja no és.

222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
El nostre país ja no és.

223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler va oferir la pau
a Anglaterra i França.

224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Han d'acceptar la partició de Polònia
per Rússia i Alemanya.

225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Els aliats no ens abandonaran.

226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Ja ho tenen.

227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Millor que us enganxeu
a aquests trucs de cartes teves.

228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Ja m'has insultat una vegada.

229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
La propera vegada,
No ho deixaré lliscar.

230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Només un boig
podria pensar en alguna cosa així.

231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Tinc les meves raons.
- Per descomptat.

232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Però per què hauria d'assumir aquest risc?

233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Perquè estimes el teu proïsme?

234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
I si m'agafen?

235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Bé, ets rus.

236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
No.

237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Sóc ucraïnès.

238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Un presoner, com tu.

239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
T'he vist entrar i sortir lliurement.

240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Només es veu així.

241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Però mai se sap.

242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Aquells bastards
sovint estan de mal humor.

243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Una vegada, no els importa,

244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
un altre, la merda fa massa pudor,
i em van colpejar.

245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Com si fos culpa meva.

246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
No, és massa arriscat.

247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
A qui estàs espiant?

248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Ningú.

249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
No puc dormir.

250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- I tu?
- Jo tampoc.

251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Tinc una migranya.

252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Puc oferir un massatge als peus.

253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Adormirà qualsevol dolor.

254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein va dir que sóc molt bo en això.

255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Aquests avenços
són realment patètics.

256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
No podem tenir
una conversa normal?

257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Ho sento.

258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Em superes.
Mai havia conegut una dona pilot abans.

259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Encara no ho fas.

260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
<i>Baixa'm!
Deixa'm anar!</i>

261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
<i>Deixa'm anar!</i>

262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Vinga!

263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Vinga!

264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
No ets cara de merda?

265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Si no hagués estat per mi,

266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
hauries mort de sang.

267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Merda!
- Nom i cognoms.

268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Anem a escriure un informe.

269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Un informe?

270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Quin informe?

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
camarada doctor,
no cal un informe.

272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Això desapareixerà.

273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Mira, això és tot.

274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
estic bé.

275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Gràcies per la teva ajuda.

276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Ara aniré.

277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Quatre.

278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Sises.

279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Increïble.

280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Has envellit tot el monaco.
- No sempre pots guanyar.

281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Potser digueu-nos la veritat.

282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
La veritat és

283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
que prego quan jugo.

284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
L'oració és el teu famós truc?

285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
L'oració és la millor manera
per estafar els seus companys?

286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Algú més té un problema amb mi,
o només el capità Artymowski?

287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
No, espera.

288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Últim partit. Tot o res.

289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Aquesta vegada, estic tractant.

290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Bé.

291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Estàs tractant.

292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Atureu-ho!

293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Deixa'l en pau!
- Va ser la tercera vegada!

294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Deixa'l anar!

295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Caram, què passa aquí?

296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Disperseu, cabrons!

297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Va!

298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Destrucció de la propietat socialista

299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
està subjecte a
el mateix càstig que qualsevol delicte

300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
contra l'estimat

301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
govern popular socialista.

302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Això també s'aplica a
la profanació del monument

303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
del nostre líder,

304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
camarada Stalin.

305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Això també ho vas fer tu?

306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Admet-ho!

307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Pots empènyer
aquell monument brut al teu cul vermell!

308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Qui el va ajudar a destruir
l'altaveu?

309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Tanqueu-lo.

310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Pel que fa a la resta...

311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
són 24 hores sense menjar.

312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Tot el campament!

313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Salut!

314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Et pagaré bé.

315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Què faré
amb diners aquí?

316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
No.

317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Preneu-ho per vosaltres mateixos.

318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Espera!

319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Pren una mica d'alcohol,
o moriràs a la merda.

320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Serà tan repugnant
que no ho podràs aguantar.

321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Fes-lo entrar.

322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Posa'l aquí.

323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Tots sou lliures d'anar-hi.

324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Què li has fet?

325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Qui sabia que era tan fràgil?

326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Hem d'esbrinar alguna cosa
per evitar el motí.

327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
No sóc un fer miracles.

328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Merda.

329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
company doctor!

330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Vinga! Mou-ho!

331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
No suporto els ous.

332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Puc anar-hi ara?

333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Però per què, pare?

334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
És la segona vegada
aquesta setmana!

335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Disculpeu, camarada major,
però falta un presoner.

336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Vaig pensar que ho hauries de saber.

337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Que els guàrdies el busquin.

338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Però és...

339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
el famós pianista.

340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Sí.

341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Ja hem buscat
els terrenys dues vegades.

342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
L'has d'agafar.

343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Està clar?
- Sí, és clar.

344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
No podia tenir
anat molt lluny.

345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Ell va a peu.

346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Quan et vas adonar
la seva desaparició?

347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Va ser aquí ahir al vespre.

348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
El vaig veure a "Marszalkowska".

349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- On?
- No coneixes el teu propi campament, pare?

350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Així en diuen
el carrer principal.

351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
L'he de tenir viu.

352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
La nostra missió aquí
és adoctrinar, no matar.

353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Està clar?
- Sí, senyor.

354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Aleshores, "Marszalkowska"?

355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Digues-me.

356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Ell no és aquí.

357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Tampoc hi ha rastre.

358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Agafa el gos.
- Sí, senyor.

359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Assassí!

360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
No ajudeu aquest mató!
Va intentar matar el meu gos!

361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- No li agraden els gossos, tinent?
- M'ha agradat aquest.

362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Va resultar ser un traïdor.

363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Això és un animal!
Com pots fer-li mal?

364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Em vaig preguntar si podríeu
manejar un maton polonès.

365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
El gos és presoner, com jo.

366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Ets rus o polonès?

367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Ho veus? Barks en polonès.

368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Felicitats per la teva escapada. Preciós.

369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Merda, però.

370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Malauradament, no hi ha anestèsia.

371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
No ens la donen
per a aquests tràmits menors.

372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Fes-me una bona puntada.
És la meva cara, després de tot.

373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
No et preocupis.
Trenta anys de pràctica.

374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Veterinari?
- Ginecòleg.

375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
et donaré
un bonic punt d'entrecuix.

376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Només a la teva cara.

377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
camarada Lavrentiy Pavlovich.

378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Això no és una desfilada, Vasily.

379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Per què ets tan seriós?

380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
O potser és veritat
què diuen?

381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Que t'has convertit en un descontent.

382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Qui diu això?

383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Les mateixes persones
que diuen que treballes per a la Gestapo.

384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Tu ets l'únic
qui em va enviar a Berlín.

385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Relaxa't, Vasily.

386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Només estic fent broma.

387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Confio en tu, Vasya.

388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Ningú no podia manejar
aquests polonesos millor que tu.

389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Anem a beure.

390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Només recordeu quant
depèn de l'èxit de la teva missió.

391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
No t'envejo.

392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Anem a beure.

393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
<i>Atenció! A causa dels esdeveniments recents,
ara està en vigor una nova norma.</i>

394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
<i>Qualsevol intent d'escapar
serà castigat amb la mort.</i>

395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Pots fer el teu negoci.

396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
De debò?

397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
No em creus?

398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Aneu a queixar-vos al major.

399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Tinent.

400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Tinent, senyor.

401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Bé, bé, bé.

402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Encara estàs viu.
- Ho sento, crec que t'he decebut.

403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- No tens ningú per a qui viure?
- És clar que sí.

404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Aleshores seure al cul
i esperar pacientment.

405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Tard o d'hora,
ens deixaran anar a tots.

406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
M'atreveixo a dir que ho dubto.

407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Jo també tenia els meus dubtes,
però pel que sembla, tots dos estàvem equivocats.

408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Aquí tens.

409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Ens van deixar escriure
dues cartes al mes.

410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- De debò?
- Sí.

411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Estic content perquè el meu marit
deu pensar que estic mort.

412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
És merda el que estic olorant?

413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
No...

414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
No puc olorar res.

415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Tinent?

416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
No. Està net.

417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Saps quantes persones
volies la teva llitera?

418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Els vam expulsar a tots!

419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!

420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!

421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
No t'aixeques.

422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
OMS?

423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Ara sé per què no t'han matat.

424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
El major escollit
una gran peça.

425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Una gran mà per a ell!

426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
<i>L'amor et perdonarà tot</i>

427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
<i>Convertirà el teu dolor en riure</i>

428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
<i>L'amor dóna excuses tan boniques</i>

429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
<i>Trair, mentir i pecar</i>

430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
<i>Encara que ho maleïssis desesperat</i>

431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
<i>Dir que és cruel i dolent</i>

432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
<i>L'amor et perdonarà tot</i>

433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
<i>Perquè l'amor, estimada, sóc jo</i>

434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
<i>Si estimes tant com jo...</i>

435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Mai has dit que poguessis cantar.

436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Hi ha molt per aprendre sobre mi.

437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Ajuda'ls.

438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Aquí està!
El nostre Pawel Lubinski!

439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Mans fora.
Cal protegir-los.

440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Així que el famós Grabowski ets tu?

441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
El concert va ser de primera classe.

442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Es mereix elogis per això.
- Cert.

443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
M'agradaria el teu autògraf.

444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Per a la posteritat.

445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Per això us ho deixo
oloro els meus peus cada nit.

446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Si només pogués cobrar
amb aquesta olor...

447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
No crec que t'adones
com d'important ets per a ells.

448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Quina mena de tresor ets.

449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Reclutar un artista com tu

450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
és com guanyar
un portaveu de propaganda mundial.

451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Te n'adones?

452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
I tu?

453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Tu passeges,
comptar coses, fer notes.

454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Qui ets tu?

455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Quina mena de
portaveu de propaganda?

456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Sense embocadura.

457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Explica'ns.

458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Vas guanyar?
alguna competició de Chopin, també?

459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
L'any passat vaig ser nominat
pel premi Nobel de matemàtiques.

460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Oh sí?
Qui et va nomenar?

461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
La dona del Nobel?

462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
No t'interesses massa.

463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Torna'm el meu gos.

464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Corre, o et perseguiré.

465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Ho pregunto per darrera vegada:
on és el meu gos?

466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Noi dur!

467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Vols el teu gos?

468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Aquí està.

469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
El vam sopar.

470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Nen!

471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Aquests són ossos de conill.

472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Els pilots el van agafar de nit.

473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Creus que Shitlin
t'agradaria un berenar així?

474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Qui sap?

475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
És un gos polonès.

476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Potser no és fantàstic
un conill rus.

477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Ho has de preguntar.

478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
polonès o rus,
no importa.

479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Un gos és un gos.

480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Per a tu.

481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Pren-ho, tinent.

482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
El mocoso petit
podria canviar d'opinió.

483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Tanca la porta!

484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Maleït!

485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
D'acord.

486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Primer dit...

487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Primer dit.

488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Maleït!

489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Traïdor.
- Traïdor!

490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Així que el professor va signar.
- Trasllat gratuït a Moscou.

491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Maldito traïdor!
- Potser tenia els seus motius.

492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Què estàs dient?

493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Creus que no tinc família?

494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
No deixaré mai aquests putos
donar-me la volta.

495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Això mereix una decapitació.

496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Veurem qui és el següent, nois.

497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Molt bé, senyor Grabowski.
- Quina amistat més meravellosa.

498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.

499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Què vols?

500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Què esteu fent els dos?

501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Sou com bons vells amics.

502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Saps què...

503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Aneu a la merda.

504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Tots vosaltres.

505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!

506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
No tan ràpid, company!
Aquesta és la meva carta!

507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Aquest és el meu nom!
- Diu aquí: Grabowski!

508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Jo també sóc Grabowski!

509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Camarades, no us quedeu per aquí.

510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Aguanta!

511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
No ets el famós Grabowski?
qui gairebé va esclatar?

512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Gairebé, així que no compta.

513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
És un honor conèixer-te,
Tinent.

514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
li dic a la gent
per no ficar-se amb els Grabowski.

515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Em quedaré la carta.

516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- El meu!

517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!

518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!

519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!

520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!

521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!

522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!

523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!

524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Aquí.

525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Recapte de fons de Nit de Nadal.
El que pots estalviar.

526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Generós!

527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Endavant.

528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
<i>Quina força estrangera
Ens ha pres</i>

529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
<i>Recuperarem amb sabre</i>

530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
<i>Març, març, Dabrowski</i>

531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
<i>D'Itàlia a Polònia</i>

532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
<i>Sota el teu comandament</i>

533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
<i>Ens tornarem a unir a la nació</i>

534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
<i>Març, març, Dabrowski</i>

535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
<i>D'Itàlia a Polònia</i>

536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
<i>Sota el teu comandament</i>

537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
<i>Ens tornarem a unir a la nació</i>

538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Si us plau, asseu-te.

539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Dóna'm un segon.

540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
REMITENT: ZOFIA GRABOWSKA
VARSOVIA, 12 ROZANA ST.

541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Finalment he rebut una còpia de la teva tesi.

542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Les ressenyes
són molt favorables.

543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Quants anys tenies quan el vas escriure?
- Vint-i-set.

544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Vint-i-set?

545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Un geni precoç, oi?

546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Jo no aniria tan lluny.

547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Ets massa modest.

548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Gairebé com a casa, oi?

549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Exactament.

550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Us imagineu el Nadal
sense arbre de Nadal?

551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Als que estan al mar!

552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
I a la muntanya!

553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
A tants aterratges com enlairaments.

554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Et diré una cosa,
però promet que no et tornaràs boig.

555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
He vist la carta de la teva filla
a l'escriptori de Zarubin.

556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
<i>On eren els nostres aliats?</i>

557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
<i>On eren Anglaterra i França</i>

558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
quan Polònia va ser atacada?

559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Has vist
fins i tot un sol soldat aliat?

560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Certament, enlloc a les nostres fronteres.

561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Jo, en canvi,
va conèixer camarades de l'Exèrcit Roig.

562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
En lloc de fer broma,

563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
potser hauries de llegir una mica.

564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Educar-se
sobre el nou món

565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
i com serà.

566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
companys!

567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
No té sentit
aferrat a la ideologia conservadora.

568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
He de reconèixer
que tens raó, camarada.

569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
No n'estic segur
si els meus companys estan d'acord,

570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
però podem
utilitzeu realment aquests papers.

571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Per netejar-nos el cul.

572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Aquí tens.

573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Senyor Gasienica.
- Gràcies.

574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
N'hi ha prou per a tothom.

575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!

576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
I Grabowski! anem! Mou-ho!

577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Descarrega el camió!

578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Agafa l'altre.

579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Mou-ho!

580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
A la salut del camarada Zarubin!

581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Una mica de música!
- De fons amunt!

582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
I una altra volta!

583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?

584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- On vas?
-He d'anar...

585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Per descomptat.

586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Però primer, un brindis!

587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Salut.
- Salut.

588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
I una copa de nit...

589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Salut!
- Salut.

590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Gràcies.

591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanya!

592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Espera.

593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Vinga.

594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Atureu-ho!

595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Per allà.

596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Aneu amb compte, no us ofegueu.

597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Vas desaparèixer
sense una paraula.

598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Hi ha una guerra,
per l'amor de Déu!

599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Vaig ser redactat
directament d'un concert.

600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- On és la Zosia?
- Segur, amb l'àvia.

601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Abans havia desaparegut.

602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Em vaig seguir preguntant
el que havia passat.

603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Quantes vegades
he de disculpar-me?

604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Vaig pensar que estaves mort.

605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
ho sento.

606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
ho sento.

607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
ho sento.

608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
ho sento.

609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Tot el que he de fer és signar.

610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
I me'n sortiré d'aquí.

611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Podries
viure amb això?

612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Vull tornar a tu.

613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
No val la pena si no pots
mira't als ulls.

614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Què passa amb tu i la Zosia?

615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Nosaltres ho gestionarem.

616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Simplement no intentis res boig.

617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Per ser honest,
aquí estàs més segur.

618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Tot el que ella somia
tornarà a anar a París amb tu.

619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
He d'anar.

620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Promet que no ho faràs
qualsevol cosa estúpida.

621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
He d'anar.

622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Digues-ho a Zosia
quant l'estimo.

623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Endavant!

624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Què et van oferir,
Senyor Stein?

625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Recerca de fissió nuclear.

626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Estan reclutant
matemàtics i físics.

627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Temptador.
- I tu?

628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
El mateix.

629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- I vostè, tinent?
- Un lloc a la Unió d'Escriptors Soviètics.

630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Si escric un poema bonic.
Sobre Stalin, evidentment.

631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
I un pis.

632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
I vostè, tinent?

633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Una vida meravellosa
a Nova York.

634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
No es foten.

635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
És curiós, no ho van oferir
per deixar-nos tornar a casa amb les nostres famílies.

636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Ho signaria a l'instant.

637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
No us ho creureu, senyors.

638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Senyor Janek?

639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Em deixen anar.

640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Em volia acomiadar.

641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- T'han comprat?
- Déu n'hi do.

642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler recordava els silesians.

643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Vaig a sota
ocupació alemanya.

644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Em volia acomiadar,
cosí, i et desitgem sort.

645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Vine, tinc un regal de despedida.

646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Et promets escapar?

647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
El túnel està llest.

648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Quin túnel?

649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
En solitari, al costat de la paret.

650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Encara necessita
unes setmanes de feina,

651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
però tinc un mapa
i l'horari dels guàrdies.

652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Un d'ells està a la presa.
Treu la terra.

653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Només has d'arribar a la solitud,
acaba el túnel i corre.

654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Molta sort.

655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Què és?

656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Maleït ximple.
Vols morir?

657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
camarada Tseitlin!

658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Estàs mort, escoria!
- Zarubin va dir que no!

659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
I què?

660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Et podriràs en solitari, mató!
- Sasha...

661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Deixeu-lo en pau, ho heu sentit?!

662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sashka...

663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Torna-ho.

664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Agafa la càmera! Ara!

665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Fes-me la foto!

666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Ordres del pare!
- Agafa la càmera!

667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Farem una foto
de nosaltres tres.

668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Jo, tu i Shitlin.

669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Puc treure la terra
després del meu torn.

670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Teniu-ho a punt.

671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Deixaré els sacs
per l'entrada del túnel.

672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Ara, el principal.
Tens els diners?

673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Segur.

674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Tinc un pla.

675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Ho compartiré amb tu.

676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Hem heretat un túnel
del meu cosí.

677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Aleshores, estem esclatant?

678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Aquí.

679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Una vegada no va ser suficient per a tu?

680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
ho sento.

681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentiy Pavlovich.

682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Quan el va signar?
- Aquest matí.

683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Si tingués un mes més...

684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Ja està fet.

685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Ets un perfeccionista,
i sé que has fet el possible.

686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Tenen aquesta puta resistència
a la seva sang.

687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
El que els vaig oferir:
fama, llibertat, riquesa,

688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
no va fer cap diferència.

689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Pols...

690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Si no en tenen
l'instint d'autoconservació

691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
per sobreviure al nou món,

692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
no ens serviran de res.

693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Ets com l'àngel de la mort.

694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Apareixes de sobte,
enmig de la nit...

695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Ben dit, m'agrada.

696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
La sang serà vessada.

697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Estarà a les teves mans, Vasily.

698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Vinga!
- Passa-ho!

699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- No tots alhora!
- Atureu-lo!

700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Passa-ho!

701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Oh no!

702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Trasllat de feina.

703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Viviré amb
la meva àvia ara.

704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Ho entenc.

705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Promet que et faràs càrrec de Shitlin.

706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Ho prometo. No et preocupis.

707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Adéu, amic meu.

708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Adéu!

709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Ha començat. Hi ha una llista.
Anem a casa!

710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Hi ha una llista!

711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Deixa'm veure!

712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Jo dic que segueixi el pla
i esclatar.

713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Jo també.
No confio en aquests putos.

714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Per què dirien
anem a casa?

715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Ens podrien matar aquí mateix.
- Correcte.

716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Potser seria més prudent esperar.

717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
A veure què passa.

718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Desconeixem els detalls.

719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Estan deixant sortir a tothom
o només alguns de nosaltres?

720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- No sabem què esperar.
- D'acord, anem a votar.

721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Qui és per confiar en els russos,

722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
i qui és per al túnel?

723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Bé...

724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Ara sabem què hem de fer.

725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
PER ZOSIA

726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papers. Nom?
- Uszynski.

727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
A continuació!

728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papers. Nom?
- Lipski.

729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.

730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Bé...

731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Això demana una celebració.

732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Vaig agafar una mica.

733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Senyors... i senyora.

734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Sembla que anem cap a l'oest!

735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
<i>Anem a ballar
Encara que estic sense alè</i>

736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
<i>Agafa'm als teus braços</i>

737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
<i>Perquè és el meu últim ball</i>

738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Senyors!

739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Avui és el meu aniversari.

740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Però... no tenim res per beure!

741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Feliç aniversari!

742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Benvolgut doctor!

743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Un brindis per mi!

744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Ànims per a tu!

745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
No has dit res.

746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Per molts anys!
- Gràcies.

747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!

748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Què estàs fent ara?

749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Per fi et pots relaxar.

750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Diverteix-te amb nosaltres.
- Encara no hem arribat a casa.

751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Vinga.
- Aquestes són les meves notes per a la posteritat.

752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Publicaré un llibre

753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
i descriu com tots vosaltres
embolicat amb el meu cap.

754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Ja veuràs.

755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Vine aquí!

756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Salutacions.

757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
A Zarubin.

758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasili Mikhailovich Zarubin.

759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Sí.

760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.

761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Alguna cosa no va bé
amb el teu puto tren?

762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Capità, hem estat alliberats oficialment,
i anem a casa.

763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
On ens portes?

764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Casa.

765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Te'n vas a casa.

766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Comença a moure't!

767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
El teu nom?

768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.

769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Nom?
- Antoni Tucholski.

770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.

771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Nom?

772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
León Stein.

773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Nom?
- Piotr Nowak.

774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Estàs dient
que no ets Karol Grabowski?

775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.

776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Vull dir, Zygmunt Grabowski.
La Karol es va quedar al campament.

777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Com pot ser això?
Només tinc a Karol Grabowski a la llista.

778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Deu haver sabut
aquest pianista, Grabowski, bé.

779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Em va sorprendre que una estrella així
volia ser amiga de mi.

780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Connecta'm amb Kozelsk
de seguida.

781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Preferiblement amb el mateix Zarubin.
- Sí, senyor.

782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Posa'm en contacte
amb la missió polonesa.

783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Sóc un presoner de guerra.
Hi ha una guerra.

784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Quina guerra?

785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
No estem en guerra amb tu.

786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Només estem parlant.

787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
camarada major,
El major Zarubin ja ha sortit del camp.

788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Els registres diuen que n'hi havia
tres Grabowski al campament.

789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
No saben quin és quin.

790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Quina diferència fa?

791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Porta'l.

792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Anem-hi.

793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Dóna'm el teu rellotge.
- No en tinc cap.

794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Mostra'm les butxaques.

795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
No necessitareu la vostra insígnia.

796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Joder, quant més
he d'esperar?

797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
<i>Obre!
Sortiu de seguida!</i>

798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
<i>Obre!</i>

799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
<i>Para!</i>

800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
<i>Para! No et farem mal!</i>

801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
El 1940, els russos van assassinar en secret
més de 22.000 membres de la intel·lectualitat polonesa.

802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Durant mig segle,
Rússia va intentar convèncer el món

803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
que el delicte s'havia comès
pels alemanys.

804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
El 1941, malgrat el fracàs
de la seva missió de reclutar polonesos,

805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasili Zarubin es va convertir
el principal agent rus a Washington.

806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Avui, Rússia torna a intentar distorsionar
la història d'aquest genocidi

807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
i destruir
els llocs commemoratius de les seves víctimes.

808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Aquesta pel·lícula està dedicada
totes les víctimes de les atrocitats russes.




